-
1 the pitcher goes often to the well but is broken at last
Пословица: повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить, повадился кувшин по воду - сломить ему голову (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished), повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)Универсальный англо-русский словарь > the pitcher goes often to the well but is broken at last
-
2 the pitcher goes often to the well, but is broken at last
1) Пословица: повадился кувшин по воду ходить, быть кувшину битым2) Поговорка: сколько верёвочке ни виться, а конец будетУниверсальный англо-русский словарь > the pitcher goes often to the well, but is broken at last
-
3 The pitcher goes often to the well but is broken at last.
<03> Ср. Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The pitcher goes often to the well but is broken at last.
-
4 the pitcher goes often to the well but is broken at last
посл.ср. Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the pitcher goes often to the well but is broken at last
-
5 pitcher goes often to the well but is broken at last
Новый англо-русский словарь > pitcher goes often to the well but is broken at last
-
6 the pitcher goes often to the well
посл.≈ повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить)‘he went after the poachers, did he not?’ said I. ‘Yes, as usual,’ replied my Tutor; ‘he has done it before scores of times.’ ‘The pitcher goes often to the well, but is broken at last,’ returned I. ‘I should not be surprised if the wretched man has been murdered by some of those against whom he waged such unceasing war.’ (J. Payn, ‘Lost Sir Massingberd’, ch XX) — - Сэр Массингберд охотится за браконьерами, не так ли? - спросил я. - Да, как обычно, - ответил мой учитель. - Не первый раз и не последний. - Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить, - заметил я. - Не удивлюсь, если этого несчастного укокошат те, с кем он непрестанно воюет.
‘...the thief, or the kleptomaniac, is always the same - convinced that she can get away with it.’ Battle nodded his head. ‘That's true enough. Incredibly stupid. The pitcher goes to the well time after time...’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XXIV) — -...воровки и клептоманки все на один манер: всегда уверены, что останутся безнаказанными. Бэттл кивнул головой. - Да, правда. И это ужасно глупо. Но повадился кувшин по воду ходить...
Large English-Russian phrasebook > the pitcher goes often to the well
-
7 the pitcher goes often to the well
Общая лексика: повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last - тут ему и голову сломить)Универсальный англо-русский словарь > the pitcher goes often to the well
-
8 the pitcher goes often to the well, but it is broken at last
Универсальный англо-русский словарь > the pitcher goes often to the well, but it is broken at last
-
9 pitcher
Ⅰpitcher [ˊpɪtʃə] nкувши́на) де́ти лю́бят подслу́шивать;б) сте́ны име́ют у́ши;the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть (тут ему́ и го́лову сломи́ть)
Ⅱpitcher [ˊpɪtʃə] n1) спорт. подаю́щий мяч2) у́личный торго́вец ( торгующий на определённом месте)3) ка́менный брусо́к -
10 pitcher
̈ɪˈpɪtʃə I сущ.
1) кувшин, большой кувшин (обык. для молока и т. п.) ;
тж. шотл. (обык. железная) бадья для питьевой воды %% pitcher-man разг. пьяница Syn: toper %% pitcher-meat разг. съедобный( о еде), питьевой (о воде) %% Syn: jug I
1.
2) бот. ловчий лист( у насекомоядных растений, по форме напоминает кувшин) pitcher plant ≈ плотоядное растение ∙ the pitcher goes often to the well, but is broken at last ≈ посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) ;
не все коту масленица pitchers have ears ≈ ид. и у стен есть уши little pitchers have wide/long ears ≈ шутл. кое-кто слишком любит подслушивать;
кое у кого слишком длинные уши (говорится детям, о детях) II сущ.
1) а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожай и т. п. б) рабочий, складывающий или штабелирующий ( что-л.) ;
грузчик в) уличный торговец, лоточник (торгующий на определенном месте)
2) спорт подающий( особ. в бейсболе) pitcher's box ≈ центр, место подающего (в бейсболе) relief pitcher ≈ подающий, выходящий на временную замену (чтобы дать отдохнуть основному)
3) редк. шпаклевщик
4) железный брус или бур, с помощью которого делаются отверстия в земле для свай и т. п.
5) брусчатка, отесанный булыжник;
мостильный камень
6) черенок, отводок (стебля растения и т. д.) кувшин (ботаника) кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений) > *s have ears стены имеют уши > little *s have long /wide/ ears дети любят подслушивать > the * goes often to the well, but it is broken at last (пословица) повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить питчер, подающий (бейсбол) уличный торговец( торгующий на определенном месте) каменная шашка, брусчатка легкая металлическая клюшка( для гольфа) (садоводчество) отвод, черенок little pitchers have long ears = дети любят подслушивать little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) pitcher каменный брусок ~ кувшин ~ спорт. подающий мяч ~ уличный торговец (торгующий на определенном месте) pitchman: pitchman амер. = pitcher little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) -
11 pitcher
[̈ɪˈpɪtʃə]little pitchers have long ears = дети любят подслушивать little pitchers have long ears = стены имеют уши; the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) pitcher каменный брусок pitcher кувшин pitcher спорт. подающий мяч pitcher уличный торговец (торгующий на определенном месте) pitchman: pitchman амер. = pitcher little pitchers have long ears = стены имеют уши; the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) -
12 pitcher
I ['pɪʧə] сущ.1)а) кувшинб) шотл.; амер. бадья (для питьевой воды, напитков)•pitcher man — разг. пьяница
pitcher-meat — уст. съедобный ( о еде), питьевой ( о воде)
Syn:jug I 1.2) бот. ловчий лист (у насекомоядных растений; по форме напоминает кувшин)••The pitcher goes often to the well, but is broken at last. посл. — Повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить).; Не всё коту масленица.
II ['pɪʧə] сущ.little pitchers have wide / long ears шутл. — кое-кто слишком любит подслушивать; кое у кого слишком длинные уши ( обычно говорится детям)
1)а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожайб) рабочий, складывающий или штабелирующий (что-л.); грузчик2) уличный торговец, лоточник3) спорт. питчер, подающий ( особенно в бейсболе)pitcher's box — центр, место подающего ( в бейсболе)
relief pitcher — подающий, выходящий на временную замену ( чтобы дать отдохнуть основному)
4) уст. шпаклёвщик6) стр. облицовка; брусчатка, отёсанный булыжник; мостильный камень7) стр. долото ( для работ по камню)8) черенок, отводок (стебля растения; в садоводстве) -
13 pitcher
Inounкувшинlittle pitchers have long ears = а) дети любят подслушивать;б) стены имеют ушиthe pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить)IInoun1) sport подающий мяч2) уличный торговец (торгующий на определенном месте)3) каменный брусок* * *1 (a) подающий2 (n) брусчатка; каменная шашка; кувшин; кувшинчик; легкая металлическая клюшка; ловчий лист; отвод; питчер; уличный торговец* * *кувшин, большой кувшин* * *[pitch·er || 'pɪtʃə(r)] n. подающий мяч, уличный торговец, каменный брусок, кувшин* * *жбанкринкакувшин* * *I сущ. 1) кувшин, большой кувшин (обык. для молока и т. п.); тж. шотл. (обык. железная) бадья для питьевой воды 2) бот. ловчий лист II сущ. 1) а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожай и т. п. б) рабочий, складывающий или штабелирующий (что-л.) в) уличный торговец, лоточник 2) спорт подающий (особ. в бейсболе) 3) редк. шпаклевщик 4) железный брус или бур, с помощью которого делаются отверстия в земле для свай и т. п. -
14 pitcher
I [ʹpıtʃə] n1. кувшин2. бот. кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений)♢
pitchers have ears - ≅ стены имеют ушиlittle pitchers have long /wide/ ears - дети любят подслушивать
II [ʹpıtʃə] nthe pitcher goes often to the well, but it is broken at last - посл. повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
1. см. pitch2 II + -er2. питчер, подающий ( бейсбол)3. уличный торговец ( торгующий на определённом месте)4. каменная шашка, брусчатка5. лёгкая металлическая клюшка ( для гольфа)6. сад. отвод, черенок
См. также в других словарях:
the pitcher will go to the well once too often — A warning against pushing one’s luck too far. Cf. early 14th cent. Fr. tant va pot a eve qu’il brise, the pot goes so often to the water that it breaks. 1340 Ayenbite of lnwit (EETS) 206 Zuo longe geth thet pot to the wetere: thet hit comth to… … Proverbs new dictionary
The Dan Patrick Show — Genre Sports talk Created by Dan Patrick Starring Dan Patrick Paul Paulie Pabst Patrick Seton O Connor Todd Fritzy Fritz Andrew McLovin Perloff Country of origin Unite … Wikipedia
History of the San Francisco Giants — The history of the San Francisco Giants begins in 1883 with the New York Gothams and has involved some of baseball s greatest players, including Willie Mays, Gaylord Perry and Barry Bonds.New York Giants historyEarly days and the John McGraw… … Wikipedia
Cultural references to the novel The Catcher in the Rye — The 1951 novel The Catcher in the Rye by J. D. Salinger has had a lasting influence[1][2] as it remains both a bestseller[3] and a frequently challenged book.[3][4] … Wikipedia
Baseball rules — The rules of baseball differ slightly from league to league, but in general share the same basic gameplay. Contents 1 Codes 2 Differences and evolution 3 Gameplay 3.1 General structure … Wikipedia
List of X-Play characters — The video game review television program X Play has had numerous recurring sketch characters that have appeared throughout the show s history; during a preview for the game WWE Day of Reckoning 2 (Episode No. 5093), co hosts Adam Sessler and… … Wikipedia
Baseball Hall of Fame balloting, 2007 — The 2007 elections to select inductees to the Baseball Hall of Fame proceeded according to revised rules enacted in 2001. The Baseball Writers Association of America (BBWAA) held an election to select from among recent players. The Veterans… … Wikipedia
baseball — /bays bawl /, n. 1. a game of ball between two nine player teams played usually for nine innings on a field that has as a focal point a diamond shaped infield with a home plate and three other bases, 90 ft. (27 m) apart, forming a circuit that… … Universalium
Softball — This article is about the sport. For other uses, see Soft ball (disambiguation). Softball Highest governing body International Softball Federation First played United States, 1887 Characteristics … Wikipedia
Dates of 2004 — ▪ 2005 January It turns out we were all wrong, probably, in my judgment. David Kay, former U.S. chief weapons inspector in Iraq, in testimony to the U.S. Senate Armed Services Committee, January 28 January 1 Haitian Pres. Jean… … Universalium
Calendar of 2001 — ▪ 2002 January America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles … Universalium